|
Antón Chéjov y Olga Knipper
Por Juan Soto Ivars
Antón Chéjov y Olga Knipper, Correspondencia (1899-1904). Traducción y notas de Paul Viejo. 2008, Páginas de Espuma. 186 páginas.
Páginas de Espuma ha sido la encargada de abrirnos una ventana indiscreta a la intimidad de la pareja de Antón Chéjov y la actriz de la compañía del Teatro del Arte de Moscú Olga Knipper. Una intimidad que está contenida en las cartas puesto que el escritor y la actriz tuvieron que consumar su amor por escrito.
La colección que nos presenta Páginas de Espuma, con una traducción no muy buena pero que resalta su categoría epistolar descuidada a veces y llena de vacíos y sobreentendidos (generalmente bien aclarados en las copiosas notas, y con un extenso glosario de los nombres citados), abarca el periodo entre 1898, momento en que comenzó la relación de la pareja, y 1904, momento de la muerte de Antón Chéjov.
Chéjov es uno de esos autores que, por sus relatos, genera una especie de cariño y de complicidad con sus lectores. En sus cartas, tan pronto se muestra tierno y cómplice como paternal, sometido con cierta distancia a los cambios de humor de la actriz, que vivía en la tensión constante del espectáculo. Su compañía, que contaba con hombres tan importantes para las artes escénicas posteriores como Stanislavski, representaba las obras de Chéjov, sobre cuyos estrenos ella iba dando cuenta al autor. (...)
Para leer más...
|
